الحكي الحموي مقارنة بالشامي
الحموي الشامي
نحنه: نحنا
سودِه: سودا
لحمة بالصينية: لحمة بالصحن
سختورة :أشة
داني: إدني
حديه: حدا (شخص)
أترة أو أتورة: شوي (بمقدار صغير)
علِّق الضو: شغِّل الضو
آظان: سخان حمام
نتدرج: نتمشى
كماجة: مرقدة "القاف تلفظ همزة" (رغيف خبز)
نربيج: بربيش (خرطوم مياه)
جنأ: صحن
أرواح (بتحداكن إذا حدا بئولها غير الحموية): مشّي (اذهب معي)
من كعب الدست: أخت أختا "يعني شغلة كبيرة"
صحْلو: ناديلو
مسَخَمة: مشَحَرة
بغضر: بقدر "القاف تلفظ همزة"
ما بغضر: ما بقدر "القاف تلفظ همزة"
غنّاية: غنيّة
أبو فريوه: كستنا (ثمرة الكستناء)
أتناوأ: أتطلع (أنظر)
أبوع: بوري البوظة أو البوشار
يئطع خَمَلك: يحرء حريشك
ركوة: دوله ئهوة
بلا مرائة: بلا سئالة و مياعة
لا تنحرني: لا تنكشني
بتمنى تعجبكون
الخميس مارس 24, 2011 8:26 am
