منتدى لطلاب التعليم المفتوح في جامعة البعث
 
الرئيسيةالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 علم الترجمة بعض النصوص الخارجية المطلوبة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ghaidak



ذكر
عدد الرسائل : 19
العمر : 27
المزاج : احسن من بكرا
نقاط : 24074
التقيم : 0
تاريخ التسجيل : 18/05/2011

مُساهمةموضوع: علم الترجمة بعض النصوص الخارجية المطلوبة   الجمعة مايو 20, 2011 7:13 am

أعطى الدكتور محمد نهار المزعل بعض النصوص الخارجية (المتواجدة في بعض المكتبات ) حيث قال :
أنه سيأتي في الأمتحان من هذه النصوص ونص خارجي
النص بالعربي وأنتم تترجمونه

1-- (الموضة) أصبحت الموضة عنوان العصر ورمز حضارته مع أنها مرفوضة من قبل بعض الذين يتحدثون عنها بكثير من عدم الأرتياح .حيث يرون فيها بعدا" عن مجتمعاتنا وأنها مستوردة من الخارج , وأنها تلهي الأجيال عن الأهتمام بمجالات أخرى نافعة وأنها قد هولت الغالبية العظمى من الناس إلى قطعان من المستهلكين لاهثين خلف ما تنتجه الشركات الكبرى من أحداث صيحات العصر في الموضة ,فهذا التناقض بين مؤيدين ومعارضين للموضة يعكس شخصية المجتمع فمن المفروض أيجاد نوع من التوازن بين الأحتياجات اليومية الفعلية وبين المتطلبات الروحية . إن العلاقة بين البائع وعشاق الموضة هي بالأساس علاقة جدلية


2-- (الدموع نفعا وأهميتها) ومن الناس من يحسب أن الدموع لا جدوى منها , ومنهم من يعتقد أن الدموع في الأغلب المنظار الذي تنظر الناس من خلاله بعيدا في أعماق السماء . ويذهب هؤلاء إلى ان الأبتسامة أكثر ماتكون أشراقا وجمالا إذا امتزجت بالدموع فما قيمة الفجر من دون الندى ؟ والحق أن الحزن الذي يخلو من الدموع يؤدي إلى نزيف داخلي , فؤلئك الذين لا يبكون همجيين ,والشيوخ الذين لاتفيض أعينهم بالدموع حمقى. مهما يكن من شيء فالدموع تطهر تربة القلب مثلها مثل وابل يبعث الخضرة فلا يكون قحط أو جفاف.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://ghaidak jafar.facebook
mari



انثى
عدد الرسائل : 188
العمر : 26
نقاط : 27238
التقيم : 6
تاريخ التسجيل : 04/08/2010

مُساهمةموضوع: رد: علم الترجمة بعض النصوص الخارجية المطلوبة   الجمعة مايو 20, 2011 8:18 am

الله يعطيك العافي .......

وشكرا كتير .......
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
علم الترجمة بعض النصوص الخارجية المطلوبة
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى التعليم المفتوح في جامعة البعث :: برنامج الترجمة / لغة انكليزية :: السنة الثانية-
انتقل الى: