منتدى لطلاب التعليم المفتوح في جامعة البعث
 
الرئيسيةالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 Kalimat..........

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Fofoo
مشرفون
مشرفون
avatar

انثى
عدد الرسائل : 262
العمر : 25
المزاج : **رواء**
نقاط : 23878
التقيم : 6
تاريخ التسجيل : 24/01/2011

مُساهمةموضوع: Kalimat..........   السبت يونيو 18, 2011 6:00 pm


kalimat
Lyrics: Nizar Kabbani


He tells me, while dancing
with me, words that are not
like any other words
He takes me from my arm
and plants me in one of the clouds
While the black rain falls
from my eyes in heavy drops
He takes me with him to an
evening with rosy balconies
And I am just like a child in
his hands
Like a feather carried by the breeze
He gives me sun...He gives me summer
And a flock of swallows
He tells me that I am his masterpiece and I am worth
thousands of stars
And that I am a treasure
and I am the best portrait he has ever seen
He tells me things that make me dizzy
make me forget the dance and the moves
Words that turn over my history
and make me a woman in moments
He builds me a castle of illusions
where I live only for moments
And I go back to my table
Having nothing with me.... But words
Words that aren't like any other words
I have nothing but Words... Words... Words

_________________
أنا كنت هون......... ليس الحب أن تبقى مع من تحب لكن الحب أن تثق بأنك في قلب من تحب
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
سيد الكلمات
مشرفون
مشرفون
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 272
العمر : 33
نقاط : 26081
التقيم : 15
تاريخ التسجيل : 09/02/2011

مُساهمةموضوع: رد: Kalimat..........   الأحد يونيو 19, 2011 1:59 pm

احم احم يا عمي انتو الترجمة ما حدا قدكن


اول مرة شوف قصيدة مترجمة لنزار قباني
وانا رح نزل القصيدة بالعربي



يسمعني.. حـين يراقصني كلماتٍ ليست كالكلمات
يأخذني من تحـت ذراعي يزرعني في إحدى الغيمات
والمطـر الأسـود في عيني يتساقـط زخاتٍ.. زخات
يحملـني معـه.. يحملـني لمسـاءٍ وردي الشـرفـات
وأنا.. كالطفلـة في يـده كالريشة تحملها النسمـات
يحمـل لي سبعـة أقمـارٍ بيديـه وحزمـة أغنيـات
يهديني شمسـاً.. يهـديني صيفاً.. وقطيـع سنونوات
يخـبرني.. أني تحفتـه وأساوي آلاف النجمات
و بأنـي كنـزٌ... وبأني أجمل ما شاهد من لوحات
يروي أشيـاء تدوخـني تنسيني المرقص والخطوات
كلماتٍ تقلـب تاريخي تجعلني امرأةً في لحظـات
يبني لي قصـراً من وهـمٍ لا أسكن فيه سوى لحظات
وأعود.. أعود لطـاولـتي لا شيء معي.. إلا كلمات










انشالله تعجبكن

سيد الكلمات مر من هنا

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
Fofoo
مشرفون
مشرفون
avatar

انثى
عدد الرسائل : 262
العمر : 25
المزاج : **رواء**
نقاط : 23878
التقيم : 6
تاريخ التسجيل : 24/01/2011

مُساهمةموضوع: رد: Kalimat..........   الإثنين يونيو 20, 2011 10:02 am

اي شوفيا اذا غيرنا شكل حاجتنا قصائد بالعربي بس انا بحب هالقصيدة كتير وبحبا كمان لما بتغنيا ماجدة الرومي............وشكرا سيد عالمرور

_________________
أنا كنت هون......... ليس الحب أن تبقى مع من تحب لكن الحب أن تثق بأنك في قلب من تحب
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
Kalimat..........
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» as3ab kalimat al7ob
» اشتقت..........فعلا اشتقت
» كلمات جميلة و لها معنى
» قصة عجيبة نهايتها أعجب.

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى التعليم المفتوح في جامعة البعث :: منتدى التعارف :: جنائن الشعر و الشعراء و القصص والروايات-
انتقل الى: